1
00:00:00,012 --> 00:00:02,200
Прошло 23 дня.

2
00:00:02,811 --> 00:00:05,445
23 дня с момента посадки

3
00:00:05,514 --> 00:00:10,580
рейса 753 компании Regis Air
потряс мир.

4
00:00:10,792 --> 00:00:14,410
Наш ответ на угрозу
был напрасно отложен

5
00:00:14,439 --> 00:00:16,739
за счет участия в политических дебатах,

6
00:00:16,809 --> 00:00:18,897
отвлекающие факторы СМИ,

7
00:00:18,928 --> 00:00:22,596
эксперты и показухи.

8
00:00:22,969 --> 00:00:26,199
Карантин в Нью-Йорке
имел умеренный успех,

9
00:00:26,268 --> 00:00:29,969
но запирая хищников
с надежным источником пищи

10
00:00:30,039 --> 00:00:32,805
также помог стригоям
развиваться быстрее.

11
00:00:32,875 --> 00:00:37,243
Изоляция чумы помогла
чтобы он горел ярче.

12
00:00:37,313 --> 00:00:39,746
США объявили о планах

13
00:00:39,814 --> 00:00:43,049
для массового развертывания
войск Национальной гвардии

14
00:00:43,118 --> 00:00:45,284
и резервы армии США

15
00:00:45,353 --> 00:00:49,423
ворваться в Нью-Йорк и
уничтожить зараженного врага.

16
00:00:49,491 --> 00:00:53,060
Но когда новые вспышки
произошло в других городах,

17
00:00:53,128 --> 00:00:55,462
военная поддержка была перераспределена

18
00:00:55,530 --> 00:00:58,064
в другие населенные пункты
в надежде остановить

19
00:00:58,134 --> 00:01:01,634
распространение болезни
и, что не менее важно,

20
00:01:01,704 --> 00:01:03,837
распространение паники.

21
00:01:03,905 --> 00:01:07,174
Вторгающееся присутствие
была гораздо более серьезной угрозой

22
00:01:07,242 --> 00:01:09,185
чем кто-либо мог себе представить.

23
00:01:09,448 --> 00:01:12,579
Если бы у человечества была надежда
победить эту чуму,

24
00:01:12,647 --> 00:01:17,183
- это должно было случиться сейчас или никогда.
- _

25
00:01:17,774 --> 00:01:20,471
- Заходи! Иди, иди!
- Дверь вниз, заходим!

26
00:01:20,501 --> 00:01:22,588
- Есть один!
- У нас есть глаза. Привлекать!

27
00:01:24,560 --> 00:01:26,659
- Форд, Коли, проверьте их.
- Скопируй это.

28
00:01:26,728 --> 00:01:29,362
Прозрачный!

29
00:01:30,192 --> 00:01:31,831
Неа. Ничего здесь.

30
00:01:31,900 --> 00:01:34,935
- Что насчет нее?
- Бедная леди.

31
00:01:36,087 --> 00:01:38,012
Простите, мэм.

32
00:01:39,508 --> 00:01:41,441
Здесь ясно. Скэггс, доложите.

33
00:01:41,509 --> 00:01:43,644
Просто сейчас проверяю подвал, капитан.

34
00:01:46,668 --> 00:01:48,188
Получил два!

35
00:01:48,421 --> 00:01:49,835
Прямо здесь. Двигайтесь вверх, двигайтесь вверх!

36
00:01:49,865 --> 00:01:53,152
Крофт, у нас здесь жала.

37
00:01:53,222 --> 00:01:57,024
- Я тебя прикрыл!
- У нас есть кроличья нора.

38
00:01:57,091 --> 00:02:00,060
Зрелищный. Что это
опять имя крысолова?

39
00:02:00,129 --> 00:02:02,930
Да, это похоже
контрабандный туннель.

40
00:02:02,998 --> 00:02:05,165
Они повсюду в китайском квартале.

41
00:02:05,233 --> 00:02:08,593
Ты думаешь это или нет?
Крысиный король может быть в этом люке?

42
00:02:08,623 --> 00:02:10,270
Да, утвердительно.

43
00:02:10,338 --> 00:02:13,306
- Тогда мы идем вниз.
- Эй, приятель!

44
00:02:13,375 --> 00:02:15,975
- Ты с армией?
- Да, что-то в этом роде.

45
00:02:16,045 --> 00:02:18,245
Мы наконец принимаем
борьба с этими вещами?

46
00:02:18,313 --> 00:02:20,079
- О да, приятель.
- Вот что мы хотим услышать.

47
00:02:20,149 --> 00:02:24,050
- Нью-Йорк сильный!
- Нью-Йорк силен, брат!

48
00:02:26,788 --> 00:02:30,657
- Ох, черт, этот запах аммиака.
- Твои глаза хотят плакать.

49
00:02:30,725 --> 00:02:32,859
- Давайте потемнеть.
- Заметано.

50
00:02:32,927 --> 00:02:36,329
Объединитесь в пару. Следите за своими спинами.
Очистите свои линии огня.

51
00:02:37,703 --> 00:02:39,503
Входящий.

52
00:02:39,533 --> 00:02:41,168
Заметано.

53
00:02:47,408 --> 00:02:49,909
- Цели поставлены.
- Оружие бесплатно.

54
00:02:49,978 --> 00:02:52,246
Привлекать!

55
00:02:57,872 --> 00:03:00,687
Проверьте манжеты и уплотнители.
Помни, один червь проникает внутрь,

56
00:03:00,756 --> 00:03:03,556
- и ты становишься врагом.
- Заметано.

57
00:03:03,626 --> 00:03:05,558
- Все ясно.
- Здесь ничего.

58
00:03:05,627 --> 00:03:07,995
Отрицательный. Никаких совпадений.

59
00:03:16,021 --> 00:03:18,538
Хорошо, продолжим движение.

60
00:03:18,757 --> 00:03:21,707
Мы собираемся найти это
парень; дайте ему наш автограф.

61
00:03:21,955 --> 00:03:24,010
Пойдем!

62
00:04:06,823 --> 00:04:14,067
== синхронизация и исправления от Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==

63
00:04:15,697 --> 00:04:18,670
_

64
00:04:52,178 --> 00:04:54,446
Зак.

65
00:05:06,175 --> 00:05:07,665
Мне жаль.

66
00:05:07,696 --> 00:05:09,281
Зак, мне очень жаль.

67
00:05:27,047 --> 00:05:30,382
- Открой! Откройте дверь!
- Впусти нас!

68
00:05:32,653 --> 00:05:35,487
Эй, у нас есть один!

69
00:05:35,555 --> 00:05:38,356
Скажите что-то! Итак, мы знаем
ты не один из них.

70
00:05:39,326 --> 00:05:43,329
Как насчет алфавитного
список предлогов?

71
00:05:44,168 --> 00:05:47,221
О, выше, поперек,

72
00:05:47,584 --> 00:05:50,062
после, эээ, против...

73
00:05:50,091 --> 00:05:53,404
- Что ты здесь делаешь?
- Это мой дом.

74
00:05:53,473 --> 00:05:55,441
Есть обязательное
эвакуация в Михайловский собор.

75
00:05:55,798 --> 00:05:57,509
Покажите мне удостоверение личности.

76
00:06:04,418 --> 00:06:07,353
- Это подойдет?
- Извините, сэр.

77
00:06:07,420 --> 00:06:09,355
- Мы не хотели...
- Что ты здесь делаешь?

78
00:06:09,423 --> 00:06:12,100
Этот значок получит
вам привилегии отеля,

79
00:06:12,130 --> 00:06:14,360
охрана, еда...

80
00:06:14,720 --> 00:06:16,362
Я жду кого-то.

81
00:06:16,430 --> 00:06:18,764
Кого именно вы ждете, сэр?

82
00:06:23,192 --> 00:06:25,271
Мой сын.

83
00:06:27,375 --> 00:06:30,108
Давай уйдем к черту
отсюда. Хорошо, ребята!

84
00:06:30,588 --> 00:06:32,076
Давайте двигаться дальше.

85
00:07:48,737 --> 00:07:51,581
_

86
00:08:36,077 --> 00:08:38,736
Пора делать пончики.

87
00:08:45,446 --> 00:08:48,246
Подожди!

88
00:08:55,588 --> 00:08:58,190
Принес тебе больше сырости
материалы для биологического оружия.

89
00:08:58,259 --> 00:09:00,158
Ты знаешь, куда положить
это. Есть новая партия.

90
00:09:05,105 --> 00:09:06,398
Одна из моих команд сообщила

91
00:09:06,466 --> 00:09:09,226
ты спал в
Вудсайд вчера вечером?

92
00:09:09,552 --> 00:09:11,716
Или не спит, судя по всему.

93
00:09:11,746 --> 00:09:13,013
Что там происходит?

94
00:09:13,043 --> 00:09:15,039
Просто присматриваю за некоторыми
собственность, которой я владею, там.

95
00:09:15,109 --> 00:09:18,823
Не умный. Ты слишком
важно для этой борьбы.

96
00:09:18,854 --> 00:09:20,645
Не говоря уже о том факте
что ты технически все еще

97
00:09:20,715 --> 00:09:22,581
федеральный беглец... или
было бы, если бы тебя не было

98
00:09:22,649 --> 00:09:24,582
- под моей защитой.
- Ну, технически,

99
00:09:24,652 --> 00:09:26,618
если бы я был в тюрьме, ты
не будет никакого биологического оружия.

100
00:09:27,677 --> 00:09:28,899
Иисус Христос.

101
00:09:28,929 --> 00:09:31,937
Эф, ты
эпидемиолог из CDC.

102
00:09:32,005 --> 00:09:33,938
Вы можете обучать других
делать эту черновую работу.

103
00:09:34,008 --> 00:09:36,140
Ты нужен мне в моем штате

104
00:09:36,210 --> 00:09:39,144
пытаюсь это понять
вещь в более широком масштабе.

105
00:09:39,212 --> 00:09:41,174
Не интересно.

106
00:09:42,782 --> 00:09:44,900
Вы знаете, что происходит на самом деле?

107
00:09:45,250 --> 00:09:47,751
В новостях говорят, что ты выигрываешь.

108
00:09:48,062 --> 00:09:50,554
Центр Манхэттена
вокруг Центрального парка

109
00:09:50,585 --> 00:09:52,657
в основном находится под нашим контролем.

110
00:09:52,725 --> 00:09:56,793
Как и Стейтен-Айленд, Ред-Хук,
части Квинса недалеко от берега.

111
00:09:56,863 --> 00:09:59,530
Мы вытесняем пожирателей дальше.

112
00:09:59,599 --> 00:10:02,200
Ты только что сказал "пожиратели"?

113
00:10:02,269 --> 00:10:03,956
Это что-то такое
парень, которого я знаю, звонит им.

114
00:10:03,986 --> 00:10:06,988
Я верю, что уверенность
проходит долгий путь.

115
00:10:07,057 --> 00:10:09,857
Сообщение состоит в том, что мы
победа. Но правда в том,

116
00:10:09,927 --> 00:10:12,532
у нас нет рабочей силы.
При нынешнем уровне потерь,

117
00:10:12,562 --> 00:10:14,828
мы не можем выдвинуться дальше.

118
00:10:14,898 --> 00:10:17,698
Каков коэффициент поражения биологического оружия?

119
00:10:17,768 --> 00:10:21,626
Около 75%... приблизительные.

120
00:10:21,657 --> 00:10:25,572
- На прошлой неделе это было 100%.
- Это было. Я не знаю.

121
00:10:25,642 --> 00:10:28,543
Может быть, мы не получили
достаточно большой размер выборки.

122
00:10:28,611 --> 00:10:30,636
Нет, этого не должно быть.
Это должно быть смертельно. Всегда.

123
00:10:30,687 --> 00:10:33,269
Все, что я знаю, это то, что мне нужно больше твоего оружия.

124
00:10:33,299 --> 00:10:37,101
или мне нужно лучшее оружие.
Или мне нужен новый план.

125
00:10:37,171 --> 00:10:39,270
Что у меня есть

126
00:10:39,340 --> 00:10:42,908
полицейские и граждане
с пистолетами и палками.

127
00:10:47,047 --> 00:10:50,782
Если мы не останемся впереди
эти вещи, мы закончили.

128
00:10:50,850 --> 00:10:54,886
Вопрос не в том, будем ли мы
потерпит неудачу... только когда.

129
00:10:59,092 --> 00:11:01,058
И принять чертов душ.

130
00:11:10,647 --> 00:11:13,323
_

131
00:11:31,797 --> 00:11:33,826
75% эффективности.

132
00:11:33,855 --> 00:11:36,128
Латентный период слишком короток?

133
00:11:36,197 --> 00:11:38,230
Слишком долго?

134
00:11:38,298 --> 00:11:42,249
Они адаптируются? Они
конечно, черт возьми, становится умнее.

135
00:12:02,956 --> 00:12:04,889
- Это все, что я смог найти.
- _

136
00:12:04,957 --> 00:12:06,892
Это нормально? Спасибо.

137
00:12:09,229 --> 00:12:10,879
Ну давай же. Это многого стоит.

138
00:12:10,908 --> 00:12:12,604
Ага-ага.

139
00:12:13,562 --> 00:12:15,475
Вот, чувак.

140
00:12:16,448 --> 00:12:19,001
- Привет, Рауль.
- Вы нашли лекарство от астмы?

141
00:12:19,032 --> 00:12:21,106
Ага.

142
00:12:23,298 --> 00:12:25,128
Я могу дать тебе три.

143
00:12:27,231 --> 00:12:32,091
И мне возьмут немного тунца, банки супа...

144
00:12:33,238 --> 00:12:36,139
и пятый там.

145
00:12:44,415 --> 00:12:47,048
У вас есть тазер?

146
00:12:50,288 --> 00:12:52,355
«Семь язв,

147
00:12:52,423 --> 00:12:55,524
смертен только перед лицом Бога».

148
00:12:57,447 --> 00:12:59,485
Лицо Бога.

149
00:13:00,631 --> 00:13:02,532
«Лицо божественное».

150
00:13:02,600 --> 00:13:06,566
Моисей сказал: «Господь поднимет
обратив на тебя свой лик,

151
00:13:06,596 --> 00:13:09,739
- и дам тебе мир».
- Возможно дословный перевод

152
00:13:09,807 --> 00:13:12,312
- это не лучший подход.
- Ерунда!

153
00:13:12,342 --> 00:13:15,149
- Ответ здесь!
- Подсказки там.

154
00:13:15,178 --> 00:13:17,346
Ответ: нет.

155
00:13:17,548 --> 00:13:20,282
Я знаю, что ты
жажду принять меры.

156
00:13:20,609 --> 00:13:22,618
С каждым днем ​​ожидания наша задача становится все сложнее.

157
00:13:22,687 --> 00:13:24,820
Мастер строит армию.

158
00:13:24,889 --> 00:13:26,822
Я не буду торопиться.

159
00:13:26,890 --> 00:13:29,976
Я уже сделал эту ошибку однажды
и больше я этого не сделаю.

160
00:13:30,338 --> 00:13:32,461
Мы не нанесем удар, пока не обладаем

161
00:13:32,529 --> 00:13:35,063
все знания в этом тексте.

162
00:13:47,678 --> 00:13:49,184
Да, ну, я ожидал

163
00:13:49,215 --> 00:13:50,860
- федеральное правительство, чтобы подчинить меня
- _

164
00:13:50,889 --> 00:13:52,682
но я думал, мой приятель
члены городского совета

165
00:13:52,750 --> 00:13:55,355
по крайней мере сначала купил бы мне выпить.

166
00:13:55,385 --> 00:13:58,868
Позвольте мне сберечь вам немного дыхания
и у меня более высокое кровяное давление.

167
00:13:58,898 --> 00:14:01,804
Мы не отдаем ни одного
квадратный дюйм территории

168
00:14:01,835 --> 00:14:05,332
что так много жителей Нью-Йорка
сражались и умерли за.

169
00:14:05,363 --> 00:14:08,029
Точка, конец истории.

170
00:14:13,144 --> 00:14:15,192
Я когда-либо болел этим заболеванием
с юности, Фет.

171
00:14:15,222 --> 00:14:18,490
- Заставляет меня высказывать свое мнение.
- Никогда не принимай лекарство.

172
00:14:19,138 --> 00:14:21,594
- Спасибо, что зашли.
- Да, конечно.

173
00:14:22,479 --> 00:14:24,047
Итак, эти морские котики.

174
00:14:24,076 --> 00:14:26,365
Что нового?

175
00:14:26,433 --> 00:14:29,534
Ну, мы вытащили два
большие гнезда возле Чайнатауна.

176
00:14:30,576 --> 00:14:33,072
Эти пожиратели становятся быстрее.

177
00:14:34,903 --> 00:14:36,040
Мне нужна дополнительная помощь.

178
00:14:36,110 --> 00:14:38,244
Есть ли способ, которым
мы можем убедить их

179
00:14:38,312 --> 00:14:41,547
изменить свою миссию?
Чтобы помочь мне защитить Манхэттен?

180
00:14:41,615 --> 00:14:44,082
В любом случае мы можем получить их
вызвать подкрепление?

181
00:14:44,152 --> 00:14:47,253
Я так не думаю. я
прямо как переводчик

182
00:14:47,321 --> 00:14:49,254
для этих парней, понимаешь?
Я говорю в Нью-Йорке.

183
00:14:49,927 --> 00:14:52,658
Кроме этого, эти ребята
занимаются своим делом.

184
00:14:53,586 --> 00:14:56,995
Хорошо, все, что ты можешь сделать
чтобы помочь им добиться успеха, сделайте это.

185
00:14:57,360 --> 00:15:00,331
Я одержу победу где угодно
Я могу получить один. Спасибо.

186
00:15:07,674 --> 00:15:10,942
- 531 диспетчерская, продолжайте.
- Ага.

187
00:15:11,011 --> 00:15:14,113
Пропустите его.

188
00:15:28,080 --> 00:15:30,942
_

189
00:17:51,198 --> 00:17:52,667
Ну давай же!

190
00:18:27,795 --> 00:18:29,345
_

191
00:19:11,070 --> 00:19:12,121
Мама.

192
00:19:12,151 --> 00:19:14,371
Мама. Мама, все в порядке.

193
00:19:14,401 --> 00:19:17,434
Я просто хочу дать тебе это, послушай.
Я просто хочу дать тебе это, послушай.

194
00:19:17,464 --> 00:19:19,565
Я знаю, что ты голоден, ясно?

195
00:19:19,633 --> 00:19:21,666
Просто расслабься, ладно? Здесь.

196
00:19:21,736 --> 00:19:24,435
Я просто хочу дать это тебе. ХОРОШО?

197
00:19:24,505 --> 00:19:27,244
Мама! Мама, пожалуйста! Мама!

198
00:19:27,275 --> 00:19:30,829
Мам, расслабься, ладно? Здесь.

199
00:19:43,838 --> 00:19:46,791
Это все, что у меня есть.

200
00:19:49,596 --> 00:19:53,633
Я знаю, ты меня слышишь.

201
00:19:53,701 --> 00:19:55,901
я верну их обратно
за то, что они с нами сделали.

202
00:19:58,105 --> 00:20:00,357
ХОРОШО? Я обещаю.

203
00:20:19,528 --> 00:20:21,292
Меня зовут Лар.

204
00:20:21,362 --> 00:20:24,630
- Охотник за солнцем.
- Я говорю за них.

205
00:20:24,699 --> 00:20:28,834
Мне все равно, кто говорит как
пока они слушают.

206
00:20:35,777 --> 00:20:38,176
Мы удивлены видеть вас.

207
00:20:38,246 --> 00:20:41,380
Ты считаешь меня предателем
потому что на данный момент

208
00:20:41,449 --> 00:20:43,648
Я связал свою судьбу с
скот. Но ты должен знать

209
00:20:43,718 --> 00:20:46,618
лучше, чем кто-либо;
У меня нет преданности,

210
00:20:46,688 --> 00:20:48,520
только враг.

211
00:20:48,588 --> 00:20:51,356
Ты этим оправдываешь свое воровство?

212
00:20:51,425 --> 00:20:55,260
Я принимаю меры. В отличие от
ты, скрывающийся в своей комнате,

213
00:20:55,328 --> 00:20:58,029
парализованный перемирием
это длилось веками

214
00:20:58,098 --> 00:21:00,165
и сейчас сломан.

215
00:21:01,388 --> 00:21:03,803
Вы стали ленивыми.

216
00:21:03,871 --> 00:21:06,638
Что стало с
Древние Старого Света?

217
00:21:06,708 --> 00:21:09,842
- Остальные семь?
- У нас не было

218
00:21:09,911 --> 00:21:13,179
- любой контакт с ними.
- Я думаю,

219
00:21:13,247 --> 00:21:17,022
что Он уничтожил их раньше
прибытие в Новый Свет.

220
00:21:17,380 --> 00:21:19,785
И теперь он пришел
здесь, чтобы закончить работу.

221
00:21:19,854 --> 00:21:23,489
Сетракян может быть
вор, но он боец.

222
00:21:23,557 --> 00:21:26,558
Это больше, чем может быть
сказал для многих из вас.

223
00:21:26,626 --> 00:21:30,061
Мы хотим знать, что у вас есть
узнал от Люмена.

224
00:21:32,165 --> 00:21:34,232
Конечно, да.

225
00:21:34,301 --> 00:21:38,403
Вы хотите знать, если наш
искать смерть Мастера

226
00:21:38,472 --> 00:21:41,807
может также вызвать
твоя кончина тоже.

227
00:21:45,913 --> 00:21:48,012
Книга еще не расшифрована.

228
00:21:48,082 --> 00:21:50,082
Нам еще предстоит много работы.

229
00:21:50,151 --> 00:21:53,352
Вы поделитесь с
нам то, что вы нашли!

230
00:21:53,421 --> 00:21:56,154
Было бы разумно не
угрожай мне, твоему единственному союзнику

231
00:21:56,223 --> 00:21:58,891
в этой войне. Я не твой слуга!

232
00:21:58,960 --> 00:22:03,394
Я твоя лучшая надежда.

233
00:22:03,463 --> 00:22:05,730
К счастью для тебя,

234
00:22:05,799 --> 00:22:09,801
твой враг и мой один и тот же.

235
00:22:32,160 --> 00:22:35,961
- Могу ли я помочь вам получить...
- Отойди, большой парень.

236
00:22:36,029 --> 00:22:39,097
- Отойди!
- Я вижу, ты понял, да?

237
00:22:39,166 --> 00:22:41,500
Хорошего дня!

238
00:22:44,672 --> 00:22:46,771
Это моя милая леди.

239
00:22:57,117 --> 00:22:59,484
Привет, солнышко.

240
00:22:59,554 --> 00:23:01,720
Скучай по мне?

241
00:23:01,788 --> 00:23:04,056
Тебя не было?

242
00:23:04,125 --> 00:23:06,364
Всего на четыре дня.
Думаю, ты не заметил.

243
00:23:07,672 --> 00:23:10,395
Итак, как скоро мы сможем положить этому конец?

244
00:23:10,463 --> 00:23:13,031
и вернитесь к заказу
еда на вынос и кричать на телевизор

245
00:23:13,099 --> 00:23:17,970
- как обычные жители Нью-Йорка, да?
- Со временем, господин Фет. Во времени.

246
00:23:18,038 --> 00:23:20,806
У тебя эта штука уже неделю.

247
00:23:20,875 --> 00:23:24,509
Эта книга была составлена

248
00:23:24,578 --> 00:23:26,511
на протяжении веков.

249
00:23:26,580 --> 00:23:29,647
Чтение на одну неделю - это
недостаточно, чтобы раскрыть

250
00:23:29,717 --> 00:23:31,750
все его тайны.

251
00:23:31,818 --> 00:23:34,720
Что это такое? Ох, что я задумал?

252
00:23:34,788 --> 00:23:37,355
О, спасибо, что спросили,
профессор. меня назначили

253
00:23:37,424 --> 00:23:39,892
от Жюстин Фаральдо на работу
с этими морскими котиками...

254
00:23:39,961 --> 00:23:42,595
правительство! Они
исследование теории

255
00:23:42,663 --> 00:23:44,896
что может быть король
Крысоед, который начал

256
00:23:44,965 --> 00:23:47,599
вся эта вспышка в самолете, да?

257
00:23:47,667 --> 00:23:50,001
Итак, они отправляют эти
ПЕЧАТИ, чтобы проверить, правда ли это

258
00:23:50,070 --> 00:23:52,003
и я должен помочь им найти его.

259
00:23:52,073 --> 00:23:54,306
Они наконец придут
вокруг реальности

260
00:23:54,375 --> 00:23:56,875
- о том, что на самом деле происходит.
- Ну, это как звук

261
00:23:56,943 --> 00:23:59,612
- план как любой.
- Да, да?

262
00:23:59,680 --> 00:24:03,715
Я управляю этими морскими котиками
к горячим точкам стригоев...

263
00:24:03,784 --> 00:24:06,518
знаешь, где угодно
они собираются в кучу. Профессор,

264
00:24:06,586 --> 00:24:11,001
эти «морские котики», они входят и убивают
они с крайними предубеждениями, понимаешь?

265
00:24:11,031 --> 00:24:14,031
- Я имею в виду, это должно быть хорошо, да?
- Почему нет?

266
00:24:15,930 --> 00:24:18,230
Воодушевляющее голосование
уверенность, которую я искал.

267
00:24:18,298 --> 00:24:20,298
Спасибо, профессор.

268
00:24:21,609 --> 00:24:24,336
Слово мудрым,

269
00:24:24,404 --> 00:24:26,337
никогда не подкрадывайся в мою слепую зону

270
00:24:26,406 --> 00:24:29,141
если только ты не хочешь съесть сэндвич с арматурой.

271
00:24:29,210 --> 00:24:31,710
Ваши центурионы...

272
00:24:31,778 --> 00:24:34,145
если они его найдут,
ты должен сначала предупредить меня

273
00:24:34,214 --> 00:24:37,392
прежде чем они преследуют его. я
может прикончить его; они не могут.

274
00:24:37,422 --> 00:24:40,551
Позвольте мне сказать вам кое-что,
Борн-о, ладно? Во-первых,

275
00:24:40,621 --> 00:24:43,055
в нашем мире, слушая
на разговорах людей?

276
00:24:43,124 --> 00:24:46,491
Не вежливо. Во-вторых, эти
О центурионах ты говоришь?

277
00:24:46,559 --> 00:24:48,661
Они типа лучшие из лучших.

278
00:24:48,729 --> 00:24:51,811
Каждая несостоявшаяся империя имеет
легион элитных воинов.

279
00:24:51,842 --> 00:24:53,426
Нет, с поддержкой дронов ISR,

280
00:24:53,457 --> 00:24:55,500
очки ночного видения и
автоматические штурмовые винтовки.

281
00:24:55,530 --> 00:24:58,569
Технология не предлагает
преимущество перед Мастером.

282
00:24:58,638 --> 00:25:00,571
То, что делают эти ребята, они
делай лучше, чем кто-либо другой

283
00:25:00,641 --> 00:25:04,710
в истории мира.
В том числе и полувампиры.

284
00:25:04,778 --> 00:25:08,547
10 баксов на то, что мы доберёмся до него раньше тебя.

285
00:25:08,615 --> 00:25:11,282
- или волшебную книгу.
- Почему ты сделал ставку против меня?

286
00:25:11,352 --> 00:25:15,554
- если мы на одной стороне?
- Потому что ты мне не нравишься.

287
00:25:15,623 --> 00:25:17,923
Потому что у тебя есть жало
как настоящий стригой,

288
00:25:17,991 --> 00:25:19,892
и ты пьешь человеческую кровь.

289
00:25:19,961 --> 00:25:22,327
И если это делает меня расистом,

290
00:25:22,395 --> 00:25:25,130
или креационист, или антистригоик,

291
00:25:25,199 --> 00:25:28,067
ну, тогда вот. Фет ненавистник.

292
00:25:28,134 --> 00:25:31,403
Господин Фет, хватит.

293
00:25:34,342 --> 00:25:36,474
Не могли бы вы дать мне и
Профессор на минутку один

294
00:25:36,544 --> 00:25:40,045
поговорить? Только люди.

295
00:25:45,519 --> 00:25:48,787
- Удачной охоты.
- Ага. Ты тоже, ловкач.

296
00:25:53,994 --> 00:25:56,461
Как можно доверять этому парню?

297
00:25:56,529 --> 00:25:59,731
Г-н Куинлан сыграл важную роль

298
00:25:59,799 --> 00:26:02,233
при переводе этих страниц.

299
00:26:02,303 --> 00:26:05,104
Что произойдет, когда он получит
все, что ему нужно

300
00:26:05,172 --> 00:26:07,439
из этой книги? Ты
разделение арендной платы и коммунальных услуг

301
00:26:07,508 --> 00:26:10,375
с жуком на стероидах!
Что произойдет, если ты проснешься

302
00:26:10,443 --> 00:26:12,243
однажды утром со своим
жало в шее?

303
00:26:12,313 --> 00:26:14,813
Если да, то твое «Я же тебе говорил»

304
00:26:14,882 --> 00:26:16,981
будет источником большого комфорта

305
00:26:17,050 --> 00:26:19,351
прежде чем ты отправишь меня.

306
00:26:19,420 --> 00:26:21,619
Не будь таким сентиментальным.

307
00:26:28,194 --> 00:26:32,463
Вы идете вперед и делаете свое дело.

308
00:26:34,734 --> 00:26:37,702
Я собираюсь вернуться
выходи, ищи Мастера.

309
00:26:40,508 --> 00:26:42,407
Господин Фет.

310
00:26:46,513 --> 00:26:48,599
Удачи.

311
00:26:50,017 --> 00:26:51,950
Если я увижу его,

312
00:26:52,019 --> 00:26:53,951
Я передам ему, что ты поздоровался.

313
00:27:04,227 --> 00:27:07,133
_

314
00:27:07,256 --> 00:27:08,728
Станция Ратуша.

315
00:27:08,758 --> 00:27:10,724
Открыт в 1904 году.

316
00:27:10,792 --> 00:27:13,928
Одна из жемчужин короны
система метро Нью-Йорка.

317
00:27:13,996 --> 00:27:16,463
Ты правда любишь этот город, да?

318
00:27:16,531 --> 00:27:19,400
Это мой дом. И оно находится под атакой.

319
00:27:19,469 --> 00:27:21,801
Понял.

320
00:27:21,871 --> 00:27:24,771
Скажи мне правду. Есть ли...

321
00:27:24,840 --> 00:27:28,375
Есть ли такая версия
где мы могли бы получить больше войск?

322
00:27:28,443 --> 00:27:30,544
Больше войск? Никаких шансов в аду.

323
00:27:30,613 --> 00:27:32,813
Правда в том, что у нас есть еще два дня здесь.

324
00:27:32,882 --> 00:27:34,949
Если мы не найдем ваш
Крысиный король, мы ушли.

325
00:27:35,017 --> 00:27:38,853
На большой карте Новый
Йорка списали.

326
00:27:39,883 --> 00:27:41,588
Извини.

327
00:27:44,393 --> 00:27:46,227
Не уверен, что «извините» это покрывает.

328
00:27:49,999 --> 00:27:51,965
- Форд.
- Да, сэр.

329
00:27:52,034 --> 00:27:53,499
Вы возглавляете команду
Два. Соберитесь со своими ребятами.

330
00:27:53,528 --> 00:27:56,036
Заметано.

331
00:27:56,105 --> 00:27:58,439
Фет, что у тебя?

332
00:27:58,508 --> 00:28:01,174
Стригои возвращаются в гнездо на рассвете.

333
00:28:01,243 --> 00:28:03,611
Сотни из них уходят под землю

334
00:28:03,679 --> 00:28:05,613
прямо под тем местом, где мы находимся
стою прямо сейчас.

335
00:28:05,681 --> 00:28:07,815
- И где много стригоев...
- Вот где мы делаем все возможное

336
00:28:07,845 --> 00:28:10,086
выстрелил в поисках Боливара.

337
00:28:10,707 --> 00:28:13,854
Эй, я подумал...

338
00:28:13,923 --> 00:28:16,923
Я был там, так почему
не пора ли мне подготовиться к вам, ребята?

339
00:28:16,992 --> 00:28:18,925
и я мог бы привести тебя к
гнездо пожирателя?

340
00:28:18,994 --> 00:28:21,929
Никаких гражданских поездок, друг мой.

341
00:28:21,998 --> 00:28:24,698
Наслаждайтесь шоу.

342
00:28:24,767 --> 00:28:26,700
Вот так.

343
00:28:26,769 --> 00:28:29,202
- Увидимся, Фет.
- Я тебя поддержу, приятель.

344
00:28:32,575 --> 00:28:35,709
Хорошо, глаза повсюду.
Эти вещи могут двигаться.

345
00:28:35,778 --> 00:28:39,180
- Терпение, терпение, терпение.
- Получил тыл.

346
00:28:42,084 --> 00:28:44,617
Стражные пожиратели.

347
00:28:44,686 --> 00:28:46,287
Они как наблюдатели.

348
00:28:46,317 --> 00:28:47,960
Просто подойди к ним как можно ближе

349
00:28:47,990 --> 00:28:50,191
не предупредив их о своем присутствии.

350
00:28:53,528 --> 00:28:55,762
Приближаемся к нашей шестерке! Приготовьтесь к участию.

351
00:29:00,141 --> 00:29:01,605
Оставайтесь острыми.

352
00:29:02,018 --> 00:29:03,336
Мы переезжаем.

353
00:29:06,688 --> 00:29:08,976
Держи огонь!

354
00:29:09,045 --> 00:29:11,711
Фет. Я вижу здесь человека

355
00:29:11,780 --> 00:29:15,795
- в костюме. Человеческий человек.
- Подожди.

356
00:29:16,076 --> 00:29:18,086
Вы видите то, что я вижу?

357
00:29:18,837 --> 00:29:21,087
Фет, входи!

358
00:29:21,156 --> 00:29:23,557
- Что?
- Фет!

359
00:29:23,625 --> 00:29:26,026
- Садись на него! Не потеряйте его!
- Какого черта

360
00:29:26,095 --> 00:29:28,028
- ты о чем?
- Это номер два для Боливара!

361
00:29:28,096 --> 00:29:31,198
- Двигаться! Поднимаемся!
- Крофт! Будь осторожен!

362
00:29:31,267 --> 00:29:33,032
Я предупреждаю вас! Он быстрый.

363
00:29:33,102 --> 00:29:35,568
Не быстрее пули.

364
00:29:35,637 --> 00:29:39,405
На самом деле, я думаю, что он есть.

365
00:29:40,797 --> 00:29:43,144
_

366
00:29:46,615 --> 00:29:48,935
Вторая команда, держите дистанцию. Давайте посмотрим

367
00:29:48,965 --> 00:29:50,384
- куда этот парень идет.
- Скопируй это.

368
00:29:50,452 --> 00:29:53,186
Он направляется в церковь.

369
00:29:53,256 --> 00:29:56,261
Подожди меня!

370
00:29:56,291 --> 00:29:58,625
Мы в церкви.

371
00:29:58,694 --> 00:30:02,659
Хорошо, мальчики. Сложите это.

372
00:30:03,298 --> 00:30:05,232
Пойдем, пойдем.

373
00:30:05,300 --> 00:30:07,801
На мне. Готовый?

374
00:30:07,871 --> 00:30:10,438
Иди, иди, иди!

375
00:30:10,507 --> 00:30:13,039
- Иди, иди, иди!
- Прикрывай, двигайся, прикрывай, двигайся.

376
00:30:13,108 --> 00:30:14,842
Следите за своим шагом, мальчики.

377
00:30:24,589 --> 00:30:27,488
- Следите за своими спинами.
- Прозрачный.

378
00:30:27,556 --> 00:30:29,455
Тыл есть?

379
00:30:31,559 --> 00:30:34,060
- Движущийся.
- Идти!

380
00:30:41,069 --> 00:30:43,237
Нет! Пока не спускайтесь туда.

381
00:30:43,306 --> 00:30:46,472
Крофт? Давай! Кто-нибудь, ответьте мне!

382
00:30:46,541 --> 00:30:48,474
Разрезайте пирог, ребята.

383
00:30:48,544 --> 00:30:51,144
Проверьте углы.

384
00:30:55,217 --> 00:30:57,390
Что это было?

385
00:30:57,420 --> 00:30:59,420
Что, черт возьми, это было?

386
00:31:02,291 --> 00:31:04,858
Руководитель группы, прием.

387
00:31:04,928 --> 00:31:06,961
Крофт, входи.

388
00:31:09,598 --> 00:31:11,865
Ох, черт.

389
00:31:15,971 --> 00:31:19,373
Похоже, самое время отступить.

390
00:31:28,417 --> 00:31:31,117
Форд? Форд!

391
00:31:36,692 --> 00:31:40,927
Что-то происходит с
каналы. Форд? Ты меня читаешь?

392
00:31:42,999 --> 00:31:45,499
- Крофт!
- Поговори со мной.

393
00:31:45,567 --> 00:31:47,434
Кто угодно.

394
00:31:47,502 --> 00:31:51,072
Ты не охотишься за ним
больше. Он охотится за тобой.

395
00:31:51,140 --> 00:31:54,322
- Пойдем.
- Иди, иди.

396
00:31:58,981 --> 00:32:02,345
- Двигайся, двигайся, двигайся!
- Он открыт.

397
00:32:06,154 --> 00:32:08,521
- Заезжай. Ничего.
- Форд?

398
00:32:08,590 --> 00:32:11,625
- Я потерял зрение.
- Я тоже.

399
00:32:11,693 --> 00:32:14,453
- Скэггс? Ваннелли?
- Ничего.

400
00:32:14,483 --> 00:32:17,397
Темный.

401
00:32:20,664 --> 00:32:22,336
- Возьми?
- Я не знаю.

402
00:32:22,404 --> 00:32:25,006
Играя с нами.

403
00:32:26,416 --> 00:32:28,643
- Скэггс?
- Святое дерьмо!

404
00:32:28,711 --> 00:32:31,311
- Он только что был здесь.
- Скэггс! Мы идем за тобой.

405
00:32:31,381 --> 00:32:34,248
Все, смотрите.

406
00:32:39,307 --> 00:32:44,266
Крофт! Я иду!

407
00:32:45,627 --> 00:32:49,296
Если вы видите вспышку, не стреляйте!

408
00:32:49,365 --> 00:32:52,799
Любой!

409
00:33:12,288 --> 00:33:14,320
Святое дерьмо! Что это было?

410
00:33:23,598 --> 00:33:26,267
Ваннелли?

411
00:33:26,335 --> 00:33:29,103
Давайте двигаться!

412
00:33:29,172 --> 00:33:32,573
Ваннелли?

413
00:33:32,642 --> 00:33:35,175
Крофт!

414
00:33:35,243 --> 00:33:39,180
Фет? Уйди отсюда!

415
00:33:39,248 --> 00:33:42,048
Ваннелли?

416
00:33:46,823 --> 00:33:49,022
Коли? Коли, что это?

417
00:33:57,967 --> 00:34:00,366
Где ты, черт возьми?!

418
00:34:15,717 --> 00:34:18,485
Блин. Фет!

419
00:34:18,554 --> 00:34:21,088
- Я близко! Я в туннеле!
- Нет!

420
00:34:24,025 --> 00:34:25,925
Послушай меня!

421
00:34:29,030 --> 00:34:33,349
Здесь что-то есть! Это
вытаскивая нас одного за другим!

422
00:34:34,536 --> 00:34:37,605
Найдите другую команду! Спасите моих ребят!

423
00:34:37,672 --> 00:34:39,461
Вытащите их!

424
00:35:05,168 --> 00:35:07,601
Ну давай же. Вверх, вверх, вверх.

425
00:35:07,670 --> 00:35:09,603
Ну давай же.

426
00:35:09,672 --> 00:35:12,306
Пойдем, давай.

427
00:35:54,050 --> 00:35:56,817
Прекрасный вечер!

428
00:35:56,885 --> 00:35:59,152
Не так ли?

429
00:35:59,222 --> 00:36:01,188
Будь ты проклят.

430
00:36:34,880 --> 00:36:36,648
Мама?

431
00:36:58,170 --> 00:37:00,403
Ты мне поможешь?

432
00:37:35,541 --> 00:37:38,376
Мастер собирается
чтобы позволить нам быть вместе.

433
00:37:41,380 --> 00:37:43,614
Почему?

434
00:37:45,318 --> 00:37:47,985
Потому что я собираюсь
сделай что-нибудь для него.

435
00:38:01,501 --> 00:38:03,568
Уйди с моего пути!

436
00:39:14,440 --> 00:39:16,340
Ах.

437
00:39:20,012 --> 00:39:22,278
О, выше...

438
00:39:22,347 --> 00:39:24,280
через, после,

439
00:39:24,349 --> 00:39:27,751
среди, против...

440
00:39:27,820 --> 00:39:29,753
вокруг...

441
00:39:32,782 --> 00:39:34,724
Вокруг,

442
00:39:34,793 --> 00:39:38,663
в...

443
00:39:45,405 --> 00:39:48,139
Зак?

444
00:40:19,512 --> 00:40:22,672
- Где Зак?
- Зак жив.

445
00:40:22,742 --> 00:40:26,110
- Ты можешь вернуть его.
- Где он?

446
00:40:26,179 --> 00:40:29,447
- Он в безопасности.
- Где мой сын?

447
00:40:39,458 --> 00:40:42,525
Сколько из вас там еще живо?

448
00:40:42,594 --> 00:40:44,829
Достаточно.

449
00:40:44,896 --> 00:40:47,231
Когда Его голос покидает меня,

450
00:40:47,300 --> 00:40:49,072
когда Его поводок ослабнет,

451
00:40:49,101 --> 00:40:52,202
Мне все еще грустно...

452
00:40:52,271 --> 00:40:54,170
как пустота.

453
00:40:55,807 --> 00:40:58,509
Тогда жажда гонит
эти эмоции прочь.

454
00:41:00,746 --> 00:41:02,579
Но я все еще здесь.

455
00:41:11,998 --> 00:41:13,724
Нам нужен Люмен.

456
00:41:14,557 --> 00:41:16,605
Книга?!

457
00:41:17,630 --> 00:41:20,197
Вы сохранили Заку жизнь, чтобы обменять его

458
00:41:20,266 --> 00:41:22,934
для книги?

459
00:41:27,440 --> 00:41:30,574
У вас есть выбор.

460
00:41:30,643 --> 00:41:33,478
Люмен...

461
00:41:34,175 --> 00:41:36,813
или Зак.

462
00:41:40,023 --> 00:41:47,083
== синхронизация и исправления от Wolfhound ==
== www.addic7ed.com ==